1
00:01:45,339 --> 00:01:46,774
- เอเวอรี่!

2
00:01:49,209 --> 00:01:50,277
มานี่สิ!

3
00:02:06,027 --> 00:02:07,095
รีบ!

4
00:02:07,227 --> 00:02:08,062
โปรด!

5
00:02:10,197 --> 00:02:11,331
รีบ!

6
00:02:12,967 --> 00:02:14,301
เอเวอรี่ เร็วเข้า!

7
00:02:29,884 --> 00:02:30,818
- แม่?

8
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
- ฉันหิวมาก.

9
00:02:38,191 --> 00:02:39,794
คุณช่วยซื้อขนมให้ฉันหน่อยได้ไหม?

10
00:02:42,295 --> 00:02:43,463
กรุณารีบ.

11
00:02:51,906 --> 00:02:52,840
อา.

12
00:02:55,677 --> 00:02:57,879
เพื่อนของฉันขอขนมด้วยได้ไหม?

13
00:02:58,012 --> 00:02:59,747
- เอเวอรี่! ระวัง.

14
00:04:47,522 --> 00:04:49,791
- ฮาโรลด์ วีมส์?

15
00:04:50,725 --> 00:04:52,260
- คุณต้องเป็นอพอลโล

16
00:04:52,392 --> 00:04:53,661
- ครับท่าน.

17
00:04:53,795 --> 00:04:55,263
- อย่าบอกฉันคุณ
เดินมาทางนี้หมดเลย

18
00:04:55,395 --> 00:04:58,533
- โอ้ไม่เป็นไร
สถานีรถไฟก็ไม่ไกลเกินไป

19
00:04:58,666 --> 00:04:59,867
สองสามไมล์

20
00:05:00,001 --> 00:05:01,636
- ก็ด้วย
ทัศนคติแบบนั้น

21
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
ฉันบอกได้เลยว่าเราจะทำให้ได้
สิ่งที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

22
00:05:03,805 --> 00:05:05,405
- ใช่แล้วจริงๆ
- เข้ามาข้างในกันเถอะ

23
00:05:05,540 --> 00:05:06,741
ให้ฉันช่วยคุณ. ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

24
00:05:06,874 --> 00:05:08,709
- โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
- ใช่.

25
00:05:08,843 --> 00:05:09,777
เอาล่ะ.

26
00:05:21,989 --> 00:05:24,859
ว้าว. คุณกระหายน้ำ
หลังจากเดินครั้งนั้นใช่ไหม?

27
00:05:25,860 --> 00:05:26,994
ไม่มีรถ?

28
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
- เอ่อ.. ไม่มีใครมี
รถยนต์ในนิวยอร์ก

29
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
- อพอลโล ฉันขอได้ไหม
คุณมีอะไรอีกไหม?

30
00:05:33,835 --> 00:05:37,038
ตู้เหล่านี้หนุน
เต็มไปด้วยขนมหวานและสารพัด

31
00:05:38,105 --> 00:05:40,340
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี ขอบคุณนะ

32
00:05:41,776 --> 00:05:45,112
- เมียกำลังต้มซุปบนเตา
ครีมไก่โฮมเมด.

33
00:05:45,246 --> 00:05:47,949
- ใช่ แต่ขอบคุณ ฉัน
ขอบคุณมัน ฉันสบายดี.

34
00:05:54,188 --> 00:05:55,256
อืม...

35
00:05:55,388 --> 00:05:57,925
โอเค เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

36
00:05:58,059 --> 00:06:00,928
แค่เรื่องของ
จ่ายเงินมัดจำ

37
00:06:03,097 --> 00:06:04,031
- ขวา.

38
00:06:06,000 --> 00:06:07,335
เราพูดอะไร?

39
00:06:07,467 --> 00:06:09,070
400 หรือ 500?

40
00:06:09,737 --> 00:06:11,973
- เอ่อเราบอกว่าสี่

41
00:06:18,212 --> 00:06:19,580
- คุณถ่ายอะไร?

42
00:06:20,681 --> 00:06:22,984
- โอ้ มันคือ GR-C1

43
00:06:23,885 --> 00:06:26,486
ใช่ บันทึกถูกต้องแล้ว
เทป ไม่มีการประมวลผล

44
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
- ด้านบน
ของบรรทัดใช่มั้ย?

45
00:06:29,489 --> 00:06:31,225
-มีมือสองครับ.

46
00:06:31,359 --> 00:06:32,693
ใช้งานได้ดีแม้ว่า

47
00:06:32,827 --> 00:06:35,663
- ยังมีบางอย่างอยู่
ล้ำค่าเกี่ยวกับเซลลูลอยด์

48
00:06:36,597 --> 00:06:39,734
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
จับภาพความทรงจำ

49
00:06:42,136 --> 00:06:44,739
- โอเค อืม ยังไงล่ะ
คุณอยากเริ่มไหม?

50
00:06:45,606 --> 00:06:48,009
- คุณเท่าไหร่
รู้เกี่ยวกับกรณีของฉันไหม?

51
00:06:48,142 --> 00:06:50,778
- แค่สิ่งที่คุณ
กล่าวถึงทางโทรศัพท์

52
00:06:50,912 --> 00:06:52,780
บางอย่างเกี่ยวกับภรรยาคนสุดท้ายของคุณเหรอ?

53
00:06:54,782 --> 00:06:56,617
- เอาเป็นว่าไว้เลยแล้วกัน

54
00:07:00,354 --> 00:07:01,454
แล้วคุณล่ะ

55
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
เมียที่บ้าน? แฟน?

56
00:07:03,658 --> 00:07:04,825
แฟน?

57
00:07:06,193 --> 00:07:07,361
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ทุกวันนี้

58
00:07:07,494 --> 00:07:10,798
- นะ นะ ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

59
00:07:10,932 --> 00:07:13,968
อืม พักสายตาค่ะ
บนรางวัลนะรู้ไหม?

60
00:07:14,802 --> 00:07:16,137
- และรางวัลคืออะไร?

61
00:07:16,270 --> 00:07:18,406
- การจ่ายค่าเช่า

62
00:07:18,539 --> 00:07:19,640
- หืม

63
00:07:25,046 --> 00:07:28,182
มาเริ่มกันเลย

64
00:07:55,109 --> 00:07:57,345
- ตกลง. พูด
ได้โปรด

65
00:07:57,979 --> 00:07:59,413
- สวัสดีอพอลโล

66
00:07:59,547 --> 00:08:00,982
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

67
00:08:08,255 --> 00:08:11,292
- สวัสดี. ชื่อของฉัน
คือแฮโรลด์ เจ. วีมส์

68
00:08:11,425 --> 00:08:13,761
คุณอาจจะรับรู้
ฉันจากเรื่องอื้อฉาว

69
00:08:13,894 --> 00:08:16,263
ที่เกิดขึ้นในเรื่องนี้
บ้านเมื่อหลายปีก่อน

70
00:08:17,164 --> 00:08:20,267
ดูเหมือนว่าทุกคนจะคิด
ว่าฉันเป็นนักฆ่า

71
00:08:21,502 --> 00:08:22,236
ฉันรู้.

72
00:08:22,370 --> 00:08:23,504
น่าหัวเราะ.

73
00:08:25,072 --> 00:08:27,475
มีรอยเปื้อนสีเข้มของ
ความสงสัยติดตามฉันมา

74
00:08:27,608 --> 00:08:29,243
ตลอดชีวิตของฉัน

75
00:08:31,045 --> 00:08:35,850
แต่ตอนนี้ด้วยความช่วยเหลือของ
นักสารคดีมือใหม่ Apollo

76
00:08:35,983 --> 00:08:38,252
เรากำลังจะตั้งค่า
บันทึกตรง

77
00:08:40,554 --> 00:08:44,191
ฉันซ่อนอะไรบางอย่างไว้
ทุกปีเหล่านี้

78
00:08:45,192 --> 00:08:46,293
ความจริงก็คือ

79
00:08:47,528 --> 00:08:52,600
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการตายของภรรยาของฉัน

80
00:08:54,101 --> 00:08:55,136
และลูกชายของฉัน

81
00:08:57,204 --> 00:09:00,374
และวันนี้ฉันจะไป
ที่จะทำให้ความกล้าของฉันรั่วไหล

82
00:09:00,509 --> 00:09:02,877
และแบ่งปันทุกรายละเอียดกับคุณ

83
00:09:06,647 --> 00:09:07,915
- โอ้ใช่ ฟังดูดี.

84
00:09:08,049 --> 00:09:09,750
ดูดีใช่เลย
- ตกลง.

85
00:09:10,519 --> 00:09:11,652
ยอดเยี่ยม.

86
00:09:14,288 --> 00:09:15,222
เอากล้องมา..

87
00:09:26,133 --> 00:09:28,803
คุณกำลังกลิ้งใช่ไหม?
เรามีจังหวะที่ดี

88
00:09:28,936 --> 00:09:30,271
มาอยู่กับฉันสิ

89
00:09:35,276 --> 00:09:37,845
ฉันไม่เคยได้รับ
เปื้อนออก เจนผู้น่าสงสาร

90
00:09:46,587 --> 00:09:48,989
ที่นี่ฉันพบเธอ

91
00:09:49,757 --> 00:09:51,926
ฉันเพิ่งได้รับ
กลับบ้านจากการถ่ายทำ

92
00:09:52,059 --> 00:09:55,930
ถ่ายภาพ. ฉันถ่ายรูป
สัตว์ป่าในพื้นที่

93
00:09:59,800 --> 00:10:01,268
มันเป็นระเบียบอันยิ่งใหญ่

94
00:10:02,504 --> 00:10:05,574
แน่นอนว่าตำรวจ...
สงสัยฉันสามี

95
00:10:05,706 --> 00:10:07,675
แม้ว่าฉันจะห่างไกลออกไปหลายไมล์

96
00:10:09,977 --> 00:10:12,446
ฉันเสียใจ. ที่ไหน...

97
00:10:12,581 --> 00:10:13,914
ฉันควรดูที่ไหน? นี่หรือ-

98
00:10:14,048 --> 00:10:15,716
- โอ้ เล็กน้อย
กล้อง นั่นได้ผล

99
00:10:15,850 --> 00:10:18,252
- ตกลง. ถูกต้อง ถูกต้อง
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

100
00:10:18,385 --> 00:10:21,388
อืม...

101
00:10:21,523 --> 00:10:22,923
ฉันอยู่ที่ไหน?

102
00:10:23,057 --> 00:10:24,258
- คุณกลับบ้านแล้วคุณ
พบศพภรรยาคุณเหรอ?

103
00:10:24,391 --> 00:10:26,060
- ขวา! ใช่ใช่
ใช่ ใช่ ใช่

104
00:10:26,193 --> 00:10:29,363
ถูกต้องแน่นอน อืม...

105
00:10:29,497 --> 00:10:33,267
ฉันพบเธออยู่บนตัวเธอ
ด้านข้าง

106
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
ที่น่ากลัวที่สุด
การแสดงออกบนใบหน้าของเธอ

107
00:10:37,204 --> 00:10:42,109
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอเป็น
กลัวตายจริงๆ

108
00:10:43,444 --> 00:10:45,846
แล้วฉันก็เห็นแขนของเธอและเธอ

109
00:10:46,747 --> 00:10:49,383
น่องขวาถูกแยกชิ้นส่วน

110
00:10:53,354 --> 00:10:54,855
ได้กินแล้วจริงๆ

111
00:10:57,024 --> 00:10:59,260
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบรอยกัด
ทำเครื่องหมายไว้ทั่วร่างกายของเธอ

112
00:10:59,393 --> 00:11:03,063
และแน่นอน ทันตกรรมของฉัน
บันทึกไม่ตรงกัน

113
00:11:04,599 --> 00:11:05,699
ดังนั้น...

114
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- คุณรู้สึกอย่างไร?

115
00:11:08,102 --> 00:11:09,203
- หืม?

116
00:11:09,336 --> 00:11:10,938
- ฉันแค่คิด
คุณอาจต้องการพูดคุย

117
00:11:11,071 --> 00:11:12,507
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณเช่น
มาถึงที่นี่จนได้

118
00:11:12,641 --> 00:11:14,808
และได้พบกับลูกชายและภรรยาของคุณ

119
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
- อย่าพูดถึงลูกชายของฉัน

120
00:11:23,918 --> 00:11:26,387
ตำรวจ? พวกเขา
เป็นผู้ก่อการร้าย

121
00:11:26,521 --> 00:11:29,156
พวกเขาไม่มีความเข้าใจ
กับสิ่งที่ฉันต้องอดทน

122
00:11:29,290 --> 00:11:32,259
- ฉันเสียใจ. เพียงแค่ให้
ฉันหนึ่งวินาทีอย่างรวดเร็ว

123
00:11:32,393 --> 00:11:35,462
- ใช่.

124
00:11:35,597 --> 00:11:36,397
เราจะอยู่ที่นี่

125
00:11:58,953 --> 00:12:00,589
- เอาล่ะ.

126
00:12:00,721 --> 00:12:02,923
เอาล่ะ. พวกเรา...

127
00:12:05,125 --> 00:12:06,060
กลิ้ง

128
00:12:06,193 --> 00:12:07,461
- เอาล่ะด้วย
ความช่วยเหลือของคุณอพอลโล

129
00:12:07,596 --> 00:12:08,996
เราจะโน้มน้าวใจ
โลกแห่งความไร้เดียงสาของฉัน

130
00:12:09,129 --> 00:12:10,898
- เฮ้ เอ่อ ไม่เป็นไร

131
00:12:11,031 --> 00:12:13,300
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดถึงฉัน เอาล่ะ?

132
00:12:14,435 --> 00:12:15,836
- อพอลโล

133
00:12:15,970 --> 00:12:18,138
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
ผู้ไม่เชื่อ

134
00:12:18,272 --> 00:12:20,207
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
นั่น รู้ไหม มันก็แค่...

135
00:12:20,341 --> 00:12:23,712
นี่เป็นเรื่องของคุณ โอเคไหม?
และฉันกำลังถ่ายทำอยู่

136
00:12:23,844 --> 00:12:25,212
เอาล่ะ? เจ๋งมั้ยล่ะ?

137
00:12:27,181 --> 00:12:30,518
- มาสูดอากาศกันเถอะ ฉันมี
สิ่งพิเศษที่จะแสดงให้คุณเห็น

138
00:12:30,652 --> 00:12:32,052
คุณสามารถตั้งค่านั้นลงได้

139
00:12:44,532 --> 00:12:45,799
อพอลโล!

140
00:12:55,175 --> 00:12:57,244
จากศิลปินคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

141
00:12:58,279 --> 00:13:00,381
ฉันฝังตัวเองแล้ว
ในความหลงใหลนี้

142
00:13:01,415 --> 00:13:03,784
- โอ้ คุณเอาสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- อืม

143
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
- โอ้โอเค พวกเขาเป็นคนดี

144
00:13:06,353 --> 00:13:07,187
- ขอบคุณ.

145
00:13:09,923 --> 00:13:12,092
ฉันเอ่อขอโทษ

146
00:13:13,762 --> 00:13:15,496
ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม

147
00:13:16,964 --> 00:13:19,199
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรเสมอไป

148
00:13:21,235 --> 00:13:22,704
อาจเป็นเพราะเหตุใดฉันจึงเลือกสัตว์

149
00:13:22,836 --> 00:13:26,775
พวกเขาไม่ยุ่งเรื่องของฉัน
ธรรมชาติที่แปลกประหลาด

150
00:13:27,875 --> 00:13:30,978
ใช่แล้ว ฉันเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

151
00:13:32,446 --> 00:13:34,649
- โอ้คุณก็เป็น
เอาล่ะเพื่อน

152
00:13:34,783 --> 00:13:37,318
ไม่สิ นี่มันเจ๋งชัดๆ
นี่สิ นี่เจ๋งจริงๆ

153
00:13:37,451 --> 00:13:38,787
- มม.

154
00:13:41,855 --> 00:13:43,190
ดู.

155
00:13:52,166 --> 00:13:55,804
บริเวณใกล้เคียง
เด็ก ๆ

156
00:13:55,936 --> 00:13:57,404
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

157
00:13:57,539 --> 00:14:00,542
- ฉันเดาว่าเล็กน้อย
คนหนึ่งเป็นหมาสองตัวกล้า

158
00:14:02,142 --> 00:14:04,512
เด็กพวกนี้คิดว่าเป็นแม่มด
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

159
00:14:08,516 --> 00:14:11,185
จงคำนึงถึงอยู่เสมอ
เรื่องราวของคุณอพอลโล

160
00:14:12,152 --> 00:14:13,854
ถ้าบอกไม่ถูก..

161
00:14:13,987 --> 00:14:15,923
โลกจะบอกคุณเอง

162
00:14:17,991 --> 00:14:20,461
และนั่นคือภรรยาของฉัน
เดโลริส.

163
00:14:20,595 --> 00:14:24,465
ดีที่ได้สนุกสักหน่อย
กับมัน คุณรู้?

164
00:14:28,235 --> 00:14:30,371
อพอลโล ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้ทุกอย่าง

165
00:14:30,505 --> 00:14:32,473
ในเวลาที่เรา
จัดสรรไว้สำหรับวันนี้

166
00:14:32,607 --> 00:14:35,442
- โอ้ไม่เป็นไร ฉันสามารถ
แค่กลับมาอีกวัน

167
00:14:35,577 --> 00:14:36,477
- มม.

168
00:14:37,645 --> 00:14:41,115
แล้วคุณล่ะจะอยู่รอบ ๆ
เราจะถ่ายทำทุกอย่างวันนี้

169
00:14:41,248 --> 00:14:44,351
และฉันจะขับรถเป็นการส่วนตัว
คุณไปสถานีรถไฟเหรอ?

170
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
- เอ่อ...

171
00:14:46,920 --> 00:14:51,492
- นี่จะเป็นการทำงานล่วงเวลา
ฉันจะเพิ่มอัตราของคุณเป็นสามเท่าเหรอ?

172
00:14:56,397 --> 00:14:59,099
บอกฉันทีว่าคุณไม่ใช่
กำลังจะตายเพื่อฟังเรื่องราวของฉัน

173
00:15:01,703 --> 00:15:03,571
- ตกลง. เย็นเย็น

174
00:15:03,705 --> 00:15:04,972
- ยอดเยี่ยม. ให้เวลาฉันสักครู่

175
00:15:05,105 --> 00:15:06,473
ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง

176
00:15:09,009 --> 00:15:10,144
- ตกลง.

177
00:16:41,235 --> 00:16:42,904
- พบแล้ว!

178
00:16:43,036 --> 00:16:44,706
อพอลโล มานี่หน่อย

179
00:16:56,316 --> 00:16:58,218
แชงกรี-ลาตัวน้อยของฉัน

180
00:16:59,419 --> 00:17:03,290
ตอนนี้สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
แสดงว่าคุณต้องการความไว้วางใจ

181
00:17:04,124 --> 00:17:06,026
นี่ก็ไม่เคย
ตำรวจเห็น

182
00:17:06,159 --> 00:17:07,996
พวกเขาจะไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

183
00:17:08,128 --> 00:17:09,429
สิ่งที่คุณจะเห็น.

184
00:17:11,733 --> 00:17:12,634
ไปข้างหน้า.

185
00:17:13,333 --> 00:17:14,502
ลองดูสิ

186
00:17:33,922 --> 00:17:35,590
- ทำไมคุณถึงถ่ายทำสิ่งนี้?

187
00:17:38,158 --> 00:17:40,695
- มันน่าหลงใหล
เธอให้อาหารอย่างไร

188
00:17:46,000 --> 00:17:47,467
- โอ้ คุณวิลเลียมส์ ฉัน...

189
00:17:49,136 --> 00:17:50,705
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

190
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้

191
00:17:53,440 --> 00:17:56,310
♪ ใต้บ้าน
ภายในห้อง ♪

192
00:17:56,443 --> 00:17:58,445
♪ แม่มดตาบอดรออีกครั้ง ♪

193
00:17:58,580 --> 00:18:01,248
♪ เธอจะสูดดมและ
คลานและเฉลิมฉลองทั้งหมด ♪

194
00:18:01,381 --> 00:18:03,450
♪ เธอจะกินทุกส่วนของคุณ ♪

195
00:18:03,585 --> 00:18:05,319
นั่นคือสัมผัสเล็กน้อย
พวกหนูแถวบ้านพวกนั้น

196
00:18:05,452 --> 00:18:07,421
ร้องเพลงเกี่ยวกับบ้านที่สวยงามของฉัน

197
00:18:08,455 --> 00:18:10,692
พวกเขาไม่เข้าใจ
ฉันทำอะไรเพื่อปกป้องพวกเขา

198
00:18:13,493 --> 00:18:14,629
ตรงนั้น. คุณเห็นมันไหม?

199
00:18:14,762 --> 00:18:15,697
หลักฐาน?

200
00:18:16,831 --> 00:18:18,265
มันอยู่ในดวงตา อพอลโล

201
00:18:18,933 --> 00:18:21,536
ท่าทางหวาดกลัวแบบนั้น

202
00:18:21,669 --> 00:18:23,203
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนั้นได้

203
00:18:25,773 --> 00:18:31,244
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

204
00:18:32,112 --> 00:18:33,815
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน

205
00:18:33,948 --> 00:18:36,884
คุณสามารถเก็บเงิน,
เอาล่ะ? แค่...

206
00:18:37,018 --> 00:18:38,052
ฉันจะส่งภาพให้คุณทางไปรษณีย์

207
00:18:38,185 --> 00:18:41,022
- โอ้! ไม่เป็นไรนะอพอลโล

208
00:18:41,154 --> 00:18:44,191
คุณจะเห็น
เธอเพื่อตัวคุณเอง

209
00:19:05,913 --> 00:19:07,247
- อะไร...

210
00:19:07,381 --> 00:19:08,382
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:19:20,795 --> 00:19:23,363
- มันคือ
ใกล้ถึงเวลาแล้วที่รัก

212
00:19:23,497 --> 00:19:25,499
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

213
00:19:32,807 --> 00:19:34,408
- ปล่อยฉันไปนะเพื่อน

214
00:19:37,011 --> 00:19:38,478
แค่ปล่อยฉันไป

215
00:19:44,451 --> 00:19:47,387
- ฉันขอโทษ อพอลโล คุณ
ไม่เคยได้รับโอกาส

216
00:19:49,057 --> 00:19:51,191
ทุกสิ่งทุกอย่างในนั้น
ห้องครัวถูกวางยา

217
00:19:51,324 --> 00:19:52,860
ซุป คุกกี้

218
00:19:53,828 --> 00:19:56,164
และสิ่งที่ต้องทำก็คือ
แก้วน้ำ

219
00:19:56,296 --> 00:19:58,465
ฮ่า!

220
00:19:58,599 --> 00:20:00,968
อพอลโล ฉันอยากรู้

221
00:20:01,102 --> 00:20:02,603
ทำไมคุณอยู่นานมาก?

222
00:20:02,737 --> 00:20:04,539
มันเป็นเพื่อเงินจริงๆเหรอ?

223
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
หรือความอยากรู้?

224
00:20:07,809 --> 00:20:08,576
หืม?

225
00:20:08,710 --> 00:20:10,377
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อน?

226
00:20:10,511 --> 00:20:14,649
- ฉันชื่อแฮโรลด์ เจ. วีมส์
และฉันก็ถูกเธอเลือก

227
00:20:15,750 --> 00:20:19,520
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ก็
หมายความว่าคุณเป็นผู้สืบทอดของฉัน

228
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
เธอเรียกตัวเองว่าบีเซล

229
00:20:23,858 --> 00:20:26,226
และเธอก็มีชีวิตอยู่
ที่นี่อยู่ตรงหน้าฉันมานานแล้ว

230
00:20:27,327 --> 00:20:32,567
และด้วยความเสียสละของเรา
เธอจะอยู่ที่นี่อีกนานหลังจากนั้น

231
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
- ช่วยฉันด้วยเพื่อน

232
00:20:36,104 --> 00:20:37,071
ช่วย!

233
00:20:37,205 --> 00:20:38,873
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

234
00:20:39,006 --> 00:20:40,742
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

235
00:20:43,010 --> 00:20:45,312
เธอกินอาหารบน
เนื้อของสิ่งมีชีวิต

236
00:20:47,782 --> 00:20:51,284
และทุกๆ 300 ปี
เธอให้กำเนิดลูก

237
00:20:53,921 --> 00:20:57,390
ฉันได้ทำมากมาย
การเสียสละในชีวิตของฉัน

238
00:20:57,525 --> 00:21:01,896
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะปล่อย
เธอเข้ามาไม่มีความเสียใจ

239
00:21:02,029 --> 00:21:03,363
ไม่มีความเจ็บปวด

240
00:21:03,497 --> 00:21:05,166
มีเพียงพลังเท่านั้น

241
00:21:05,298 --> 00:21:07,802
ความรับผิดชอบจะ
ล้มทับคุณเพื่อให้เธอกิน

242
00:21:07,935 --> 00:21:08,736
- อะไรวะ?

243
00:21:11,038 --> 00:21:14,341
- ฉันไม่เคยจับก
การให้อาหารสดได้สำเร็จ

244
00:21:16,043 --> 00:21:19,279
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

245
00:21:20,413 --> 00:21:25,052
เมื่อบีเซลพาภรรยาคนแรกของฉันไป
เจน เธอเลี้ยงฉลองมาหลายวัน

246
00:21:26,020 --> 00:21:27,155
เจนผู้น่าสงสารต้องทนทุกข์ทรมาน

247
00:21:27,955 --> 00:21:31,291
ตอนแรกก็เป็นอย่างนั้น
ยากที่จะดู

248
00:21:32,727 --> 00:21:37,165
แต่แล้วฉันก็หยุดต่อสู้
และปล่อยให้เธอเข้าไปโดยสมบูรณ์

249
00:21:38,266 --> 00:21:42,904
และตอนนี้ ในที่สุดฉันก็มี
ภรรยาที่มีจุดประสงค์ร่วมกัน

250
00:22:26,747 --> 00:22:29,317
ฉันสามารถลิ้มรสคุณได้แล้ว

251
00:23:14,362 --> 00:23:15,495
- ช่วย!

252
00:23:25,206 --> 00:23:26,439
ช่วย.

253
00:23:26,574 --> 00:23:28,910
โอ้พระเจ้าได้โปรด! ไม่ ไม่!

254
00:23:29,043 --> 00:23:29,944
ไม่ หยุด!

255
00:23:31,444 --> 00:23:32,280
ไม่ ไม่!

256
00:23:32,412 --> 00:23:33,915
หยุด!

257
00:24:21,963 --> 00:24:24,497
- WBCN ใน
บอสตัน, แมสซาชูเซตส์.

258
00:25:08,275 --> 00:25:09,877
- คุณนายวีมส์?

259
00:25:15,049 --> 00:25:16,484
นางวีมส์?

260
00:25:16,617 --> 00:25:18,386
นี่คือนาโอมิ

261
00:25:18,519 --> 00:25:20,488
ชาร์ล็อตต์มาแทนเหรอ?

262
00:26:21,115 --> 00:26:21,882
โอ้ ยิง!

263
00:26:22,016 --> 00:26:22,817
ขอโทษ.

264
00:26:25,219 --> 00:26:28,322
ไฟล์ของคุณบอกอย่างนั้น
คุณชอบเทียนมากกว่า

265
00:26:36,531 --> 00:26:40,601
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับ
ชาร์ลอตต์ คุณนายวีมส์

266
00:26:41,669 --> 00:26:44,705
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
จะละทิ้งคุณเช่นนั้น

267
00:26:47,441 --> 00:26:48,709
ยังไงก็ตาม

268
00:26:48,843 --> 00:26:50,311
ฉันชื่อนาโอมิ

269
00:26:50,444 --> 00:26:53,147
และฉันจะดูแล
ของคุณต่อจากนี้ไป

270
00:26:54,849 --> 00:26:57,952
และฉันสัญญาว่าจะไม่
หายไปกับคุณ

271
00:27:04,425 --> 00:27:07,194
คุณมีรอยยิ้มที่สวยงามมาก

272
00:27:14,468 --> 00:27:15,803
มีอะไรตลกเหรอ?

273
00:27:28,617 --> 00:27:31,018
ยังไงซะคุณก็ต้องหิวโหย

274
00:27:31,152 --> 00:27:33,120
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ
คุณทานอาหารเย็นไหม?

275
00:28:09,723 --> 00:28:11,425
เอาล่ะ!

276
00:28:12,426 --> 00:28:13,994
ดีและอบอุ่น

277
00:28:16,363 --> 00:28:17,298
ขึ้นมาเลย

278
00:28:21,503 --> 00:28:22,436
ขวา.

279
00:28:24,805 --> 00:28:26,707
ไปแล้ว.

280
00:28:29,944 --> 00:28:32,379
เตรียมของโปรดของคุณไว้แล้ว

281
00:28:37,451 --> 00:28:38,185
โอ้.

282
00:28:38,319 --> 00:28:39,353
ฉันเสียใจ.

283
00:28:39,486 --> 00:28:42,056
ชาร์ลอตต์เตรียมตัวหรือยัง
นี่แตกต่างออกไปเหรอ?

284
00:28:54,902 --> 00:28:57,304
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย

285
00:29:00,642 --> 00:29:03,811
เอาล่ะ. หายใจเข้าลึกๆ
สำหรับฉัน คุณนายวีมส์

286
00:29:06,648 --> 00:29:09,416
น่าเสียดายชาร์ลอตต์
ไม่ทิ้งบันทึกที่อัปเดตใด ๆ

287
00:29:09,551 --> 00:29:11,952
ดังนั้นฉันอาจต้องการ
ไม่กี่วันที่จะตามทัน

288
00:29:16,591 --> 00:29:17,525
ตกลง.

289
00:29:21,161 --> 00:29:23,063
มาเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ

290
00:29:30,471 --> 00:29:33,173
ยิง.

291
00:30:03,837 --> 00:30:07,408
ฉันจะเช็คอินตลอด
ตอนกลางคืน โอเคไหม?

292
00:30:42,976 --> 00:30:44,044
สวัสดี?

293
00:31:52,847 --> 00:31:54,047
- มัน

294
00:31:54,181 --> 00:31:55,517
จะเกิดขึ้น

295
00:31:55,650 --> 00:31:57,050
อีกครั้ง.

296
00:31:57,184 --> 00:31:58,620
- คุณนายวีมส์?

297
00:32:03,558 --> 00:32:04,992
- ฉันไม่รู้

298
00:32:05,860 --> 00:32:08,195
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

299
00:32:09,096 --> 00:32:10,632
- นางวีมส์

300
00:32:11,265 --> 00:32:12,433
คุณตื่นหรือยัง?

301
00:32:14,034 --> 00:32:15,135
- บีเซล!

302
00:32:17,037 --> 00:32:19,507
อันดับแรก.

303
00:32:19,641 --> 00:32:20,575
ลินดา.

304
00:32:22,911 --> 00:32:24,111
แล้ว...

305
00:32:25,814 --> 00:32:26,947
ชาร์ล็อตต์.

306
00:32:29,183 --> 00:32:30,350
ยังไม่เพียงพอ

307
00:32:34,556 --> 00:32:37,491
ให้อาหารเธอ.

308
00:32:37,625 --> 00:32:38,560
ยัดเธอ.

309
00:32:41,061 --> 00:32:43,130
นั่นจะทำให้เธอพอใจ

310
00:32:44,599 --> 00:32:45,533
ให้อาหารเธอ.

311
00:32:47,735 --> 00:32:48,670
ยัดเธอ.

312
00:32:50,939 --> 00:32:52,039
ที่จะ

313
00:32:53,140 --> 00:32:54,341
ได้โปรดเธอ

314
00:32:55,108 --> 00:32:56,243
ให้อาหารเธอ.

315
00:32:57,912 --> 00:32:58,746
ยัดเธอ.

316
00:33:00,748 --> 00:33:06,119
นั่นจะทำให้เธอพอใจ

317
00:33:06,821 --> 00:33:09,456
ออกไป.

318
00:33:19,199 --> 00:33:20,167
- นี่
คือชาร์ลอตต์ ฮอดจ์ส

319
00:33:20,300 --> 00:33:22,135
พยาบาล Hospice ของ Shepherd's Valley

320
00:33:22,269 --> 00:33:24,739
เป็นวันที่เก้าของ
การดูแลของเดลอริส วีมส์

321
00:33:25,773 --> 00:33:31,011
มีบางอย่างที่แปลกอยู่
เกิดขึ้นกับคนไข้ของฉัน

322
00:33:31,913 --> 00:33:33,681
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว นาง...
วีมส์เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

323
00:33:33,815 --> 00:33:36,651
หมอบอกว่าจะ.
อย่าเดินหรือพูดอีกเลย

324
00:33:36,784 --> 00:33:39,386
เมื่อไม่กี่คืนก่อน ประมาณหนึ่ง.
ชั่วโมงหลังจากที่ฉันพาเธอเข้านอน

325
00:33:39,521 --> 00:33:42,456
เธอเริ่มพูดในขณะที่เธอหลับ

326
00:33:42,590 --> 00:33:44,491
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์

327
00:33:44,626 --> 00:33:48,362
แต่สิ่งของที่เธอ
กำลังบอกว่าพวกเขาเป็น

328
00:33:49,096 --> 00:33:50,364
น่ากลัว

329
00:33:51,498 --> 00:33:55,402
เธอกำลังพูดถึงความเจ็บปวด
ลินดา พยาบาลที่อยู่ตรงหน้าฉัน

330
00:33:55,537 --> 00:33:58,071
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

331
00:33:59,908 --> 00:34:03,745
ฉันรู้สึกแปลกๆเข้าไป
บ้านหลังนี้มีอะไรบางอย่าง

332
00:34:05,013 --> 00:34:06,648
เฝ้าดูฉัน

333
00:34:09,684 --> 00:34:12,286
ฉันจะบันทึกเธอไว้
ครั้งต่อไปสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

334
00:34:12,419 --> 00:34:15,723
ดังนั้น อืม...

335
00:34:15,857 --> 00:34:17,525
นี่เราอยู่.

336
00:34:22,797 --> 00:34:24,498
- ไม่

337
00:34:24,632 --> 00:34:25,232
ฉัน...

338
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
ฉันจะไม่ทำมัน

339
00:34:28,536 --> 00:34:29,504
แย่

340
00:34:29,637 --> 00:34:30,538
ลินดา.

341
00:34:32,040 --> 00:34:35,375
มันหนาวมาก

342
00:34:41,181 --> 00:34:42,550
อันเดียวก็พอแล้ว

343
00:34:45,152 --> 00:34:46,453
มันหนาวเกินไป

344
00:34:49,456 --> 00:34:52,827
มันหนาวมาก

345
00:34:58,833 --> 00:35:00,233
อันเดียวก็พอแล้ว

346
00:35:06,541 --> 00:35:08,843
- ฆ่าชาร์ล็อตต์

347
00:35:09,777 --> 00:35:12,145
- อันเดียวก็เพียงพอแล้ว

348
00:35:19,186 --> 00:35:21,321
- มีน้ำสำหรับคุณ

349
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
คอของคุณเป็นยังไงบ้าง?

350
00:35:45,813 --> 00:35:46,814
นางวีมส์?

351
00:35:47,849 --> 00:35:50,384
คุณรู้ไหมว่าคุณ
คุยกันตอนหลับเหรอ?

352
00:36:17,578 --> 00:36:21,314
ฉันจะอยู่ที่นี่
หากคุณต้องการอะไร

353
00:37:28,616 --> 00:37:31,485
ฉันจะอยู่ที่นี่
หากคุณต้องการอะไร

354
00:37:41,596 --> 00:37:43,497
- เพียงพอ.

355
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
คุณพอแล้ว

356
00:37:51,205 --> 00:37:53,775
- ฉลองให้เธอ

357
00:37:53,908 --> 00:37:55,243
ตอนนี้.

358
00:37:55,375 --> 00:37:56,978
ในขณะที่เธอนอนหลับ

359
00:37:59,614 --> 00:38:01,249
- บีเซล.

360
00:38:01,381 --> 00:38:03,751
- อีกหนึ่งเท่านั้น

361
00:38:06,254 --> 00:38:08,990
- คุณกำลังจะไปไหน?

362
00:38:12,126 --> 00:38:14,629
- สวัสดีนาโอมิ

363
00:39:47,788 --> 00:39:49,056
- สวัสดี?

364
00:39:49,190 --> 00:39:50,791
- ช่วย.

365
00:40:01,501 --> 00:40:06,406
ช่วย!

366
00:40:07,041 --> 00:40:08,475
- คุณนายวีมส์?

367
00:40:17,251 --> 00:40:18,986
ฉันมาช่วยคุณ!

368
00:40:47,548 --> 00:40:48,849
คุณจะไม่เป็นไร

369
00:40:49,850 --> 00:40:53,788
- ช่วยฉันด้วย

370
00:41:29,657 --> 00:41:32,126
- คุณนายวีมส์?

371
00:42:28,182 --> 00:42:29,116
ชาร์ลอตต์!

372
00:42:35,389 --> 00:42:38,192
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่!

373
00:43:09,390 --> 00:43:12,193
เลขที่!

374
00:43:12,827 --> 00:43:15,863
เลขที่!

375
00:43:15,996 --> 00:43:20,434
เปิดประตู! เปิดประตู!

376
00:43:23,204 --> 00:43:24,338
เลขที่! เลขที่!

377
00:43:24,472 --> 00:43:25,706
รอ!

378
00:43:47,228 --> 00:43:52,266
- โอ้!

379
00:43:52,733 --> 00:43:53,667
ฉันพบมัน!

380
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
ดังนั้น

381
00:44:03,844 --> 00:44:05,679
10 ปีที่แล้ว

382
00:44:06,647 --> 00:44:08,983
นี่คือที่แม่สามีของฉัน

383
00:44:09,116 --> 00:44:13,320
ถูกฆ่าและฝังไว้
พยาบาลบ้านพักรับรองสามคน

384
00:44:14,355 --> 00:44:17,491
ที่ถูกกล่าวหา

385
00:44:17,626 --> 00:44:19,160
แต่ส่วนที่แย่ที่สุด?

386
00:44:22,329 --> 00:44:26,100
ตอนนี้ไม่มีใครอยากได้
ซื้อมัน

387
00:45:09,076 --> 00:45:11,845
มรดกเลยทีเดียว

388
00:45:16,551 --> 00:45:17,484
ว้าว.

389
00:45:19,688 --> 00:45:21,322
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

390
00:45:22,122 --> 00:45:23,625
เขาอยู่ที่นั่น

391
00:45:23,757 --> 00:45:26,794
ออกไปท่ามกลางหิมะ
ดูวิเศษมาก

392
00:45:26,927 --> 00:45:28,162
- ใช่?

393
00:45:28,295 --> 00:45:29,396
- นั่นคือของฉัน
สามีทุกคน

394
00:45:30,397 --> 00:45:31,899
- นั่นคือฉัน.
- เอามือออกไปนะสาวๆ

395
00:45:32,032 --> 00:45:34,301
เอาล่ะ ถ่ายหนังให้ฉันหน่อย ฉันเอง.

396
00:45:34,435 --> 00:45:35,970
ไม่ใช่คุณ ฉันเอง.

397
00:45:36,103 --> 00:45:38,540
- ฉันต้องการเสมอ
มันจะเป็นผู้สร้างภาพยนตร์

398
00:45:43,110 --> 00:45:44,778
- รอ. บอกฉันทีว่าฉันดูดีไหม?

399
00:45:44,912 --> 00:45:46,146
เอ่อ ฉันทั้งหมด...

400
00:45:46,280 --> 00:45:48,882
มันไม่น่ารักเลยเพราะว่า
ผมของฉันเปียก

401
00:45:53,722 --> 00:45:55,155
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บเขาไว้

402
00:45:55,289 --> 00:45:57,958
สาวๆทั้งหลาย หากคุณกำลังดูอยู่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บเขาไว้

403
00:46:03,197 --> 00:46:06,233
มีความสุขที่สุดที่ฉันเคยเห็นเขา!

404
00:46:06,367 --> 00:46:08,202
มันแปลกมาก

405
00:46:08,869 --> 00:46:11,472
เขาอารมณ์เสียมาก แต่ถึงอย่างนั้น

406
00:46:13,440 --> 00:46:15,376
เขาเหมือนนางฟ้า

407
00:46:17,344 --> 00:46:18,312
หยุด.

408
00:46:18,445 --> 00:46:20,314
- คุณยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ ไม่

409
00:46:22,116 --> 00:46:23,752
หยุด.

410
00:46:27,622 --> 00:46:29,256
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

411
00:46:30,391 --> 00:46:33,394
- ฉันกำลังดูสีเหลือง
เพจหาอะไรกิน

412
00:46:33,528 --> 00:46:35,296
เพราะฉันหิวโหย

413
00:46:37,431 --> 00:46:40,167
และไม่มีอินเทอร์เน็ต
ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

414
00:46:48,275 --> 00:46:49,810
- ขอบคุณที่โทรมา
กำแพงเมืองจีน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

415
00:46:49,943 --> 00:46:52,246
- สวัสดี. ขอไข่ดรอปได้ไหมค่ะ
ขอซุปและผักหน่อยได้ไหม?

416
00:46:52,379 --> 00:46:54,783
- แน่นอน. วางไข่และ
veggie แท้จริงหมี่ อะไรอีก?

417
00:46:54,915 --> 00:46:56,518
- คุณต้องการอะไร?

418
00:46:56,651 --> 00:46:57,851
- ไข่ม้วน.

419
00:46:59,153 --> 00:47:00,254
- และ?

420
00:47:01,121 --> 00:47:02,890
- ไข่มากขึ้น
ม้วน

421
00:47:03,023 --> 00:47:05,959
- ตกลง. สองคำสั่ง
ขอไข่ม้วนด้วย

422
00:47:06,093 --> 00:47:07,494
- สามีของฉันดีที่สุด

423
00:47:07,629 --> 00:47:10,297
- แน่นอน. 89
ถนนแฮมป์ตันเหนือ

424
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
- คุณเซ็กซี่มาก

425
00:47:15,336 --> 00:47:16,504
- เงินสด.

426
00:47:16,638 --> 00:47:17,971
ใช่. ขอบคุณ

427
00:47:18,105 --> 00:47:19,440
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

428
00:47:20,307 --> 00:47:22,910
- ที่รัก ฉันรักคุณ แต่...

429
00:47:23,812 --> 00:47:25,446
ฉันเหนื่อยมาก

430
00:47:26,246 --> 00:47:28,015
- มามีลูกกันเถอะ

431
00:47:29,083 --> 00:47:30,217
- อะไร?

432
00:47:30,351 --> 00:47:33,253
- มาเร็ว. ถูกต้อง
ที่นี่บนโต๊ะนี้

433
00:47:33,954 --> 00:47:35,089
- ไม่

434
00:47:35,889 --> 00:47:37,157
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

435
00:47:52,540 --> 00:47:54,441
- หืม!

436
00:48:04,284 --> 00:48:06,588
- สิ่งหนึ่งที่คุณควร
รู้เรื่องสามีของฉัน

437
00:48:06,721 --> 00:48:08,355
เขาเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พอใจ

438
00:48:09,256 --> 00:48:12,493
เขายังโดดเด่นอีกด้วย
น่ารัก เลยให้อภัยได้

439
00:48:16,564 --> 00:48:17,498
- สะดวกสบาย?

440
00:48:31,880 --> 00:48:32,980
ฉันเสียใจ.

441
00:48:34,081 --> 00:48:35,215
- ขอบคุณ.

442
00:48:37,985 --> 00:48:41,656
- คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
แปลกไอ้นี่สำหรับฉันเหรอ?

443
00:48:42,657 --> 00:48:45,426
คุณก็รู้ว่าฉันเคยเท่านั้น
เห็นภาพบ้านหลังนี้แล้ว

444
00:48:45,560 --> 00:48:48,996
ไม่ใช่แค่จากข่าวเท่านั้น
จากจดหมายที่เธอจะส่ง

445
00:48:49,129 --> 00:48:51,298
- ก่อนหรือหลัง
เธอเข้าร่วมลัทธิเหรอ?

446
00:48:51,432 --> 00:48:53,535
- ไม่รู้ว่า.
เธอเข้าร่วมลัทธิ

447
00:48:54,368 --> 00:48:56,403
แต่ก่อนแน่นอน
เธอได้พบกับแฮโรลด์

448
00:48:57,705 --> 00:48:58,873
- คุณเคยพบเขาไหม?

449
00:48:59,006 --> 00:49:00,542
- ฮาโรลด์ วีมส์?

450
00:49:00,675 --> 00:49:02,009
ไม่นะ

451
00:49:02,142 --> 00:49:03,545
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต

452
00:49:04,546 --> 00:49:07,515
หากพวกเขาไม่เคยพบกันเลย
แม่ก็จะยังมีชีวิตอยู่

453
00:49:15,255 --> 00:49:16,490
เขาก็ทำให้เธอเชื่อใจได้

454
00:49:16,624 --> 00:49:19,026
ที่แม่มดอาศัยอยู่
ในห้องใต้ดิน

455
00:49:21,361 --> 00:49:22,697
ใช่.

456
00:49:23,765 --> 00:49:26,400
และนั่นก็มากกว่านั้น
น่าดึงดูดยิ่งกว่าเลี้ยงดูฉัน

457
00:50:12,379 --> 00:50:13,781
นี่เพื่อใคร?

458
00:50:13,915 --> 00:50:15,082
- อะไร?

459
00:50:15,215 --> 00:50:17,384
- การถ่ายทำ. ใคร
จะดูเรื่องนี้เหรอ?

460
00:50:17,519 --> 00:50:21,121
- เราจะ. ลูกๆของเรา
จะ.

461
00:50:21,255 --> 00:50:22,690
ฉันอยากจะจำสิ่งนี้

462
00:50:23,490 --> 00:50:25,392
- ฉันไม่ต้องการ
จำอันนี้ไว้ ไม่

463
00:50:32,600 --> 00:50:35,102
อยู่ที่นี่คุณไม่กลัวเหรอ?

464
00:50:35,837 --> 00:50:37,237
- ฉันจะกลัวทำไม?

465
00:50:38,006 --> 00:50:39,707
- คนธรรมดาคนไหนก็ควรจะเป็น

466
00:50:40,407 --> 00:50:44,077
- ธรรมดาน่าเบื่อ

467
00:50:44,211 --> 00:50:45,880
- คุณเป็นคนโรคจิต

468
00:50:46,014 --> 00:50:47,080
- มาเร็ว.

469
00:50:47,815 --> 00:50:49,149
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน

470
00:50:51,886 --> 00:50:53,287
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

471
00:50:53,420 --> 00:50:55,188
- ฉันรู้สึกได้.

472
00:50:55,322 --> 00:50:58,158
- กรุณาหยุด.
- อย่าใจแข็งมาก

473
00:50:58,292 --> 00:51:00,628
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

474
00:51:00,762 --> 00:51:02,129
- กรุณาหยุดเดี๋ยวนี้!

475
00:53:50,832 --> 00:53:53,067
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นก
บินตรงไปที่หน้าต่าง!

476
00:53:53,201 --> 00:53:54,635
- ขอหน่อยได้ไหม
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

477
00:53:54,769 --> 00:53:56,369
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

478
00:53:56,504 --> 00:53:58,371
นกบินไปทางขวา
เข้าไปในหน้าต่าง!

479
00:53:58,506 --> 00:53:59,807
- ความเป็นส่วนตัว!

480
00:53:59,941 --> 00:54:00,908
โปรด.

481
00:54:01,042 --> 00:54:02,442
- อะไร?
- ความเป็นส่วนตัว!

482
00:54:03,111 --> 00:54:04,244
- ขอโทษ!

483
00:55:47,582 --> 00:55:49,382
- ขอโทษครับท่าน

484
00:55:49,517 --> 00:55:51,484
ฉันล้มแล้วลุกไม่ได้

485
00:55:51,619 --> 00:55:54,822
- นั่นเป็นของแม่ฉันเหรอ?
- เธอเป็นสุนัขแตรจริงๆ

486
00:55:59,627 --> 00:56:01,262
- ฉันต้องลงนามสิ่งนี้

487
00:56:01,394 --> 00:56:02,997
บ้านอย่างเป็นทางการ
สู่ตลาดพรุ่งนี้

488
00:56:03,130 --> 00:56:05,365
และฉันก็ยังต้องทำ
เปลี่ยนล็อค

489
00:56:06,499 --> 00:56:09,570
เด็กๆในละแวกนั้นก็
บุกเข้ามาอย่างที่คุณเห็น

490
00:56:20,480 --> 00:56:22,350
- แล้วถ้าเราเก็บมันไว้ล่ะ?

491
00:56:22,482 --> 00:56:23,951
เคลียร์กันหน่อยมั้ย?

492
00:56:24,085 --> 00:56:25,019
- ใช่?

493
00:56:26,187 --> 00:56:27,154
จะไม่เกิดขึ้น.

494
00:56:29,257 --> 00:56:31,859
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
จิตใจจะย้ายกลับอเมริกา

495
00:56:31,993 --> 00:56:34,161
อาศัยอยู่ที่นี่จนกระทั่ง
มูลค่าเพิ่มขึ้นเหรอ?

496
00:56:34,295 --> 00:56:35,863
- นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

497
00:56:36,831 --> 00:56:39,600
- เราแต่งงานกันแล้ว ดังนั้น
แน่นอนฉันมีคำพูด

498
00:56:39,734 --> 00:56:41,401
มันไม่เหมือนที่เรามี
อะไรก็ตามที่ผูกมัดเราไว้กับปารีส

499
00:56:41,535 --> 00:56:44,939
- ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ในความตายของฉัน
บ้านแม่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

500
00:56:45,072 --> 00:56:47,375
- นี่คือความสมบูรณ์แบบ
สถานที่ที่จะเลี้ยงดูครอบครัว

501
00:56:47,508 --> 00:56:49,110
- เราไม่มีลูก!

502
00:56:58,519 --> 00:56:59,353
- คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึก
เหมือนที่เราเคยเป็น

503
00:56:59,486 --> 00:57:00,755
ไม่ซิงค์กันจริงๆ ในช่วงนี้

504
00:57:00,888 --> 00:57:03,124
และฉันคิดว่าคุณ
ควรจะดำเนินการในเรื่องนั้น

505
00:57:31,652 --> 00:57:32,787
ลูคัส!

506
00:57:37,291 --> 00:57:38,225
ลุค!

507
00:59:58,232 --> 01:00:00,201
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- มันดีมาก.

508
01:00:00,334 --> 01:00:02,436
มันดีมาก.

509
01:00:05,172 --> 01:00:07,341
- เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
อบอุ่นจริงๆที่นี่

510
01:00:21,556 --> 01:00:22,690
ลุค?

511
01:00:48,749 --> 01:00:49,783
ลุค?

512
01:03:00,147 --> 01:03:02,316
โอ้, shh, shh, shh, shh, shh

513
01:03:12,192 --> 01:03:13,861
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

514
01:03:52,866 --> 01:03:53,601
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

515
01:03:53,735 --> 01:03:54,803
- โนวา?

516
01:04:00,974 --> 01:04:02,744
- จุ๊ จุ๊
ชู่ ชู่ ชู่

517
01:04:02,876 --> 01:04:04,912
- โนวา คุณโอเคไหม?

518
01:04:07,214 --> 01:04:09,850
- จุ๊ จุ๊
ชู่ ชู่ ชู่

519
01:04:15,590 --> 01:04:16,758
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

520
01:05:01,870 --> 01:05:04,338
จุ๊ๆ

521
01:05:04,471 --> 01:05:05,406
จุ๊ๆ

522
01:05:11,011 --> 01:05:13,515
ดูสิ วางมันลง 10
20% ถ้าคุณต้อง!

523
01:05:13,648 --> 01:05:15,916
ฉันจะยอมรับอะไรก็ได้
ที่เข้ามา!

524
01:05:22,857 --> 01:05:23,991
ได้โปรด เชลลี่

525
01:05:36,638 --> 01:05:37,572
โนวา?

526
01:06:12,239 --> 01:06:13,575
คุณเอามีดหรือเปล่า?

527
01:06:19,279 --> 01:06:20,414
คุณพูดถูก

528
01:06:21,181 --> 01:06:22,517
เราไม่ซิงค์กัน

529
01:06:28,823 --> 01:06:30,424
แต่ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น โอเคไหม?

530
01:06:51,946 --> 01:06:55,249
- สามีของฉันออกไปแล้ว
ที่สำนักงานนายหน้า

531
01:06:55,382 --> 01:06:57,852
และฉันไม่รู้ว่าทำไมเพราะว่า

532
01:06:57,986 --> 01:07:01,288
นี่กำลังจะแล้ว
เป็นบ้านใหม่ของเรา

533
01:07:01,421 --> 01:07:04,157
เขาแค่ยังไม่รู้มัน

534
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
ดู?

535
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
ดีขึ้นแล้ว.

536
01:07:11,398 --> 01:07:13,768
เราคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

537
01:08:01,248 --> 01:08:02,717
- นี่คืออะไร?

538
01:08:03,918 --> 01:08:04,819
โนวา!

539
01:08:09,156 --> 01:08:10,357
วิดีโอนี้คืออะไร?

540
01:08:12,994 --> 01:08:14,929
- เรารักกันเมื่อคืนนี้

541
01:08:15,063 --> 01:08:16,831
- ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้

542
01:08:19,466 --> 01:08:20,802
คุณจะมองมาที่ฉัน?

543
01:08:30,612 --> 01:08:32,847
- เธอจะยินดีมาก

544
01:09:09,449 --> 01:09:11,385
- เพียงพอ.

545
01:09:12,520 --> 01:09:14,354
คุณพอแล้ว

546
01:09:16,090 --> 01:09:17,224
บีเซล.

547
01:10:48,082 --> 01:10:48,916
- อะไร?

548
01:10:50,017 --> 01:10:52,352
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

549
01:10:52,486 --> 01:10:54,055
- ชั้นล่าง.

550
01:10:54,188 --> 01:10:55,089
ในห้องใต้ดิน

551
01:10:56,057 --> 01:10:58,425
- เราต้องออกไป
บ้านนี้ทันที

552
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
- แต่ฉันชอบที่นี่

553
01:11:03,197 --> 01:11:04,599
- มีบางอย่างผิดปกติ!

554
01:11:04,732 --> 01:11:07,235
บ้านนี้ก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างกับผู้คน

555
01:11:07,367 --> 01:11:09,469
และฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

556
01:11:14,341 --> 01:11:15,375
ใช่.

557
01:11:15,510 --> 01:11:16,911
- ฉันมี
ข่าวดีบางอย่าง

558
01:11:17,044 --> 01:11:18,846
ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อเสนอในบ้าน

559
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
- เราได้รับข้อเสนอ

560
01:11:21,916 --> 01:11:23,785
โอเค เราจะปิดเมื่อไหร่?
- เพียงไม่กี่สิ่ง

561
01:11:23,918 --> 01:11:26,521
พวกเขาต้องการซ่อมหลังคา
- อาจใช้เวลาหลายเดือน!

562
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
- ก็เป็นเช่นนั้น
ตลาดของผู้ซื้อ ดังนั้น

563
01:11:28,656 --> 01:11:30,625
เราแค่นั่งให้แน่น
และเราจะคุยกันเร็วๆ นี้

564
01:11:30,758 --> 01:11:33,861
- เอาล่ะ ฉันจะเริ่มของคุณ
การตรวจสอบ ขอบคุณ

565
01:12:31,586 --> 01:12:33,486
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

566
01:12:43,097 --> 01:12:44,699
- ฉันสบายดี.

567
01:13:26,741 --> 01:13:29,043
- นี่มันบ้าไปแล้ว

568
01:13:29,176 --> 01:13:30,378
โนวา!

569
01:13:32,580 --> 01:13:34,682
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากบอกฉันไหม?

570
01:13:36,150 --> 01:13:41,055
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันจะโกรธหรือ
คุณอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ?

571
01:13:48,829 --> 01:13:50,531
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

572
01:13:52,667 --> 01:13:54,568
พรุ่งนี้เราจะไปปารีส

573
01:13:55,937 --> 01:13:58,739
ฉันได้จัดให้
นายหน้าเพื่อทำการขายให้เสร็จสิ้น

574
01:14:07,682 --> 01:14:09,050
- เราควรเฉลิมฉลองไหม?

575
01:14:44,251 --> 01:14:45,119
- ตื่น!

576
01:15:04,238 --> 01:15:05,172
- โนวา

577
01:15:08,309 --> 01:15:09,477
คุณตื่นหรือยัง?

578
01:15:12,613 --> 01:15:15,349
ฉันเพิ่งมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

579
01:15:17,618 --> 01:15:19,120
คุณอยู่ในนั้น

580
01:15:20,488 --> 01:15:22,890
- รู้สึกดีไหม?

581
01:15:24,291 --> 01:15:25,226
- อะไร?

582
01:15:25,993 --> 01:15:28,095
- คุณได้ยินฉัน

583
01:15:29,196 --> 01:15:34,668
รู้สึกดีไหม?

584
01:18:32,413 --> 01:18:34,448
- เอาล่ะ. ไปหา
ห้องของคุณนะทุกคน!

585
01:18:40,622 --> 01:18:42,557
แค่เอาเท่าที่คุณสามารถ

586
01:18:42,691 --> 01:18:45,125
เราจะทำทริปอื่นด้วย

587
01:18:55,002 --> 01:18:56,638
- ระวังสายนี้

588
01:18:56,770 --> 01:18:58,305
- ใช่ เราจะทำ

589
01:19:03,244 --> 01:19:06,313
- ฉันหมายถึงจะมี
กลิ่นแน่นอน

590
01:19:54,828 --> 01:19:56,531
แค่นั้นแหละ.

591
01:19:56,665 --> 01:19:57,798
ใช่.

592
01:20:12,313 --> 01:20:15,916
ดังนั้นนี่คือดวงอาทิตย์
ห้องห้องรับประทานอาหาร